Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
- Ukončime to. - Máte dôkaz?
Mám.
Máme záznam z kamery.
Volá sa Do Jin Woong.
Donedávna bol známym národným bojovníkom.
Ďalší je Lim Byung Min.
Vyhral stredoškolskú súťaž v hackovaní.
Hovorí sa, že ho naverbovali
z NIS. Je braný za majstra.
Tento podvodník je najdôležitejší.
Ešte nemáme jeho osobné údaje.
Bojovník, podvodník a hacker v jednej skupine.
Zaujímavá kombinácia.
Nie je to dosť dobré?
Chceš ísť proti konglomerátu?
Kto nám bude robiť šoféra?
Niekoho som našiel.
- O čom to hovoríte? - Hovorím o biznise.
- Prečo to robíte? - Neviem.
Udeľujem Ji Seong Guovi prepustenie na kauciu.
Je fajn, keď sa riadime zákonmi.
Vyhľadaj si vraždu stredoškoláčky z Daechi.
Zabil som ju ja.
Čo sa stalo? Pustili ma.
Ten chlap...
Vystopovali nás.
- Bože. - Čo je to?
Rýchlo naskočte!
Odkiaľ poznáte Ha Riho? Ešte som vás nevidela.
Sme priatelia, ktorí spolu pracujú.
Priatelia? Má nejakých?
Priveľmi Ha Rimu neverte.
Ak v tom sú peniaze, nikdy neviete, kedy vás zradí.
Čo tým myslíte?
Neviete, že klame vždy, keď otvorí ústa?
Mám narkolepsiu, pamätáte?
Nepoznal by som niekoho na takej vysokej pozícii?
Seong Gu, je fajn, že to robíme podľa zákonov.
Môžete si za to vy.
Uniesli ste nás a ublížili ste nám.
Chceš od nás dôkazy na chytenie
predsedu Jia a Ji Seong Gua?
Za každú cenu vám prinesiem dôkaz.
Necháme si prachy, ktoré nájdeme
pri ich vyšetrovaní.
- Poďme, máme prácu. - Divné, nemôžem ho odmietnuť.
Dlho sme sa nevideli.
Spravil skúšku už v prváku.
- Choi Si Hyuk. - To USB...
- bolo od teba. - Mám ti povedať...
prečo to nemôžeš spraviť?
Nedokážeš sa vzdať tej úbohej morálky.
Dokážu využiť ľudskú slabosť, pretože im morálka nič nehovorí.
Čo ty vieš? Zažil si niekedy niečo také?
Ty len klameš ľudí, tak čo o tom vieš?
Čo ak viem? Čo sa tým zmení?
Myslíš si, že som nič také nezažil?
Hovorím ti to, pretože som tiež sklamal!
Stratil som ich pred očami, lebo som bol zaslepený emóciami!
Nespravil si to?
Tiež pácham zločiny, aby som sa uživil, ale vy ste prekročili hranicu.
Chcem vytvoriť nový tím.
Môžeme ísť po niekom, koho vyberiem?
Ide o predsedu Chuna. Predtým ste ho zatkli.
Ty musíš byť Si Hyuk.
Počul som, že snívaš o tom, že budeš prokurátor, ako je tvoj otec.
Gratulujem, že ste celkom na mizine.
Sľúb mi, že prídeš pracovať ku mne, dobre?
Sleduj ma. Toto je len začiatok.
Toto je zaujímavé.
(Ten človek?)
Nová výpoveď o zločinoch Choo Won Kiho, bývalého riaditeľa z WG,
bola práve predložená a tvrdí, že sa pokúsil ukradnúť
180 miliónov euro zo štátneho rozpočtu.
Podľa informátora existuje podozrenie, že časť tých...
peňazí išla na prezidentskú kampaň Kim Gook Jonga.
Hlavný hovorca Kimovej prezidentskej kampane sa rázne...
vyjadril v článku, že ide len o falošné informácie
a podniknú právne kroky.
Poslal som video na váš e-mail. Budete to vedieť, keď si to pozriete.
Áno, budete vedieť, o čo im ide.
O to sa nebojte.
Všetko pôjde podľa plánu.
Šéf, budem veriť len vám.
Kretén, sleduj dopravu!
Našiel som to.
Pusti ma! Kto si?
Prosím, ušetrite moju dcéru.
Chyť ho.
Prosím, nechajte ma!
Nepribližujte sa!
Inak vás zabijem!
Bol tam krtko.
Tajne sa bavili s našimi ľuďmi.
Neskôr preberieme detaily.
Niekto nás môže odpočúvať.
Pamätaj si toto.
Nikomu od teraz never.
(Su Hyuk)
Áno, pane.
Krtko bol aj u nás.
Nie, vedúci to chce prebrať osobne.
Veliteľ.
Veliteľ! Veliteľ!
Veliteľ!
Veliteľ! Veliteľ!
Pomôžte mi niekto!
Veliteľ!
Pomôžte nám!
Prosím, pomôžte nám!
Pomôžte nám!
Prokurátor Choi Hyung Ki, ktorý vyšetroval
predsedu Choo Won Kiho...
údajne spolupracoval s predsedom po prijatí úplatku,
čo spôsobilo nepokoj.
Prokurátor Choi, ktorému verili ľudia,
ako niekomu, kto bojuje proti korupcii.
Dôkazy ukázali, že prijal úplatky
od Choo Won Kiho.
Ukázalo sa, že bol zapojený do kampane Hong Jong Hyuna
a podozrievajú ich,
že zločin plánovali dlhý čas.
Ukázalo sa, že predseda vlády
taktiež prijímal úplatky.
Všetko sa otočí v náš prospech.
A keď bude zvolený,
budeme mať veľa nových možností.
(Ten človek?)
(Bae Chul Hoon)
(Gu Byung In)
(Kim Gook Jong vyhral voľby o 3 %.)
(Ji Mok Hyun)
(Park Hyun Jong)
Čo?
Hej, zástupca náčelníka Kang.
Naozaj mi to spravíte?
Vraveli ste, že pre vás prokurátor Jang predtým pracoval.
Ten problémový chlap!
Prečo to robí?
Tiež sa ho snažíme zastaviť.
Okresný prokurátor robí, čo môže,
tak sa prosím držte pri zemi.
Čo?
Prečo tento...
(Park Hyun Jong)
Začnime ďalšie kolo.
Tí hlúpi úradníci nemajú problém vziať úplatok a aj tak...
- Auto je pripravené? - Áno, pane.
Čo robíte?
- Opravujeme to tu. - Uhni z cesty!
- Myslíte, že ma toto baví? - Vravím, že máš uhnúť!
Prečo mi tyká?
Okrem toho je vonku teplo.
Hej, otoč auto.
Chcete odo mňa príučku?
Hej!
Pán Park už prichádza.
O tomto mlčte! Nikdy ste ma tu nevideli!
- Áno, pane. - Áno, pane.
Ako sa mám teraz tomu vyhnúť?!
Nevideli ste prokurátora Janga vypratávať našu kanceláriu?
Preboha.
Rýchlo to schovajte, než nás chytia!
Áno, povedzte im, aby všetko priniesli.
Získajte toho toľko, koľko môžete a...
Počkať.
Kto si?
Ja?
Nie si žena?
Nie som.
Akože nie?
Hej, vy dvaja ste...
Kriste.
Nemala si sa naňho pozerať!
Nepozerala som sa!
Čo to vravíš? Pokukovala si po ňom!
Pozerala som sa na autá za nami!
Na čo sú spätné zrkadlá?
Prestaň ma už hrešiť!
Zaslúžiš si vynadané.
Proste tak šoférujem, jasné?
Tvoj štýl šoférovania zahŕňa čumenie na chlapov?
- Takto? - Daj mi pokoj.
Prečo by som sa pozerala na takého kreténa?
Čo?
Ak ťa prichytil, mala si sa tváriť prirodzene.
"Nie som."
Klameš prvý raz?
Preto som vravela, že to nechcem spraviť.
Mal si mi dať scenár!
Nevieš improvizovať?
Ako by som mohla? Nie všetci sú podvodníci, ako si ty!
Čo? Podvodník?
Prečo vy dvaja... Hej!
- Neruš nás! - Neruš nás!
Bože, otrava!
Podvodník? Kriste.
Hej, snažíš sa mi teraz pomstiť?
Hej, zastav!
- Snaží sa vystúpiť. - Nehýb sa!
Ak neprestaneš, oľutuješ to.
Seď na mieste!
Zastav auto! Zastav auto!
- Doprava. - Zastav. Zastav ho!
Vy ste vážne...
Poď sem.
Hej, ty!
Videl som vaše tváre!
- Dávaj si pozor. - Čo to vravíš?
Ty sa maj na pozore.
- Bože! - Otoč sa.
Čo je? Pán Park?
- Kde to som? - Práve sme za vami išli.
Prišli ste nám naproti?
Vidíš? Vravel som, že to oľutuješ.
Dobre sa oňho postarajte.
- Počkať, niekam som išiel. - Poďte s nami.
Poďte s nami.
- Ďakujeme. - Dobre, majte sa.
- Poďte dnu. - Bože.
Choď, choď, choď.
(Korporácia Hwa Yang)
Nerobte to naozaj.
Prečo naozaj hľadáte účtovné knihy,
keď od neho prijalo toľko ľudí úplatky?
(Prokuratúra)
Podozrievate niekoho?
Chcete povolať svedkov?
Nemôžem vám teraz povedať podrobnosti.
Najskôr dôkladne skontrolujeme zadržaný materiál...
Preboha.
- Čo to robíte? - Prepáčte.
Prepáčte.
Prepáčte. Ste zranený?
Prepáčte. Prepáčte.
Sadnite si poriadne.
Zvýšili ste zisk tým, že nadhodnocujete náklady na výstavbu.
Časť ste poslali papierovej firme a dostali ste za to peniaze.
30 %?
Aká papierová firma? To povedal kto?
Existujú spoločnosti s 2 zamestnancami v 1 malom kancelárskom priestore?
Zamestnanci sú aj vedúci pracovníci, ako prezident a viceprezident.
30000 euro išlo každý mesiac na výplaty.
Čo ešte?
Spáchali ste účtovné podvody a špekulatívne investície.
Kam sa podeli všetky tie prachy?
Myslíte, že som to spravil, aby som zbohatol?
Popravde, nespravil som to kvôli tomu, aby som zbohatol.
Práve to ma zaujíma.
Kto z vás spravil boháča?
Nerobte niečo, čo oľutujete. Ukončime to tu.
Podľa mňa za toto nedokážete poniesť zodpovednosť.
Nevadí, nikdy som nebol zodpovedný.
Bože, nedá sa s vami baviť.
Skúste zistiť...
kam tie peniaze išli.
Spravím to.
Chápem, o čom hovoríš.
Neboj sa, postaráme sa o to.
Dobre.
Čo povedal?
Je to starec, čo sa bojí. Zhrňme si to.
Dobre, pozrime sa.
Kim a Choi sú tí ľudia, o ktorých hovoril prezident Park.
Cho Sang Moo je človek vo vedení.
Je veľká pravdepodobnosť, že má tento priateľ...
informácie o tajných fondoch.
Ako perie prachy?
Vytvoril si viac kanálov
v ktorých peniaze točí.
Idú tam a späť zo Soulu do Gyeongju.
Je to metóda, pri ktorej používajú šeky a zase ich vyberajú.
Vyhýbajú sa väčšiemu množstvu peňazí?
- Správne. - Aký je teda odhad?
Asi 6 miliónov.
Bude to viac.
Získajú čo najviac prachov predtým, než im na to prídu.
Než im na to prídu? Čo tým myslíš?
Ak peniaze nenájdu na mieste trestného činu,
môžu po nich pátrať len vtedy, ak niekoho odsúdia.
Preto sa snažia skupovať majetky, ktoré neskonfiškujú.
Všetci preto budú zaneprázdnení.
Koľko myslíš, že v tom je?
Aspoň 20 miliónov.
- 20 miliónov? - 20 miliónov?
Ako môžu v takejto situácii prať toľko peňazí?
Povedal si, že menia šeky.
Určite využijú úžerníkov.
Aj predseda Chun to tak robil.
Povedzte Kim a Choiovi, aby mi to priniesli.
Získajte, čo sa dá a dajte to Baek Seonovi.
Počas telefonovania povedal:
"Získajte, čo sa dá a dajte to Baek Seonovi."
Môže byť Baek Seon ten človek?
Baek Seon? Vieme, kto to je?
Počujem o ňom prvý raz.
Nebojte sa o to. Napokon dostaneme všetkých.
Dôležité je umiestnenie všetkých peňazí na jednom mieste.
Byung Min, zisti, či pán Park vlastní majetky pod svojím menom.
Prever aj jeho gazdinú a šoféra. Zisti, kam chodievajú.
Aj šoféra? Ako mám...
všetko spraviť sám? Nezvládnem to, ani keby som bol hore celú noc.
Ak zdoláš horu, uvidíš krásnu nížinu.
Prečo musím zdolávať horu sám?
Tak kto to spraví? Ty si Um Hong Gil hackerského sveta.
Voláš ma Um Hong Gil len v takýchto situáciách!
Keby si to nespravila, nemal by som toľko problémov!
Prečo viníš mňa? Nič som nespravila.
Henten ma bezdôvodne obviňuje!
Pozri sa, aká je drzá!
Kedy nás prestaneš volať "Henten" a "Tamten"?
Ako vás mám teda volať?
Čo tak starší brat?
Čo som to práve počula?
Nechcem, aby ma tak volala.
Na menách nezáleží. Len sa v pohode bavte.
Tak ako nás chceš volať?
- Neuvažovala som nad tým. - Vymysli nám niečo.
Podvodník?
Zase začína.
Ah Ryung, čo ja?
Starší pán.
Takto ste na tom.
Hej, maniak.
Pýtali ste sa.
Ukončime to, na dnes stačilo.
Už sme skončili? Kam ideš?
Idem na rande. Majte sa.
Tiež by som mal ísť.
- Máš schôdzku? - Môjho brata púšťajú z nemocnice.
Vysaď ma po ceste.
To je nečakané.
Prečo je to nečakané len u mňa? Máš narušenú perspektívu.
Prečo sa so mnou nezahráš? Nudím sa.
Som decko, aby som sa hral hry?
Stále sa niečo hráš.
Nebudem sa s tebou hrať. Nikdy.
Si detinský.
Ak sa nudíš, zavolaj kamarátom a hraj sa s nimi.
Len sa hraj hry.
Čo by si chcela jesť?
- Dala by som si bôčik. - Bôčik?
Aký bôčik?
- Čo si teda dáme? - Neviem.
(Cha Ah Ryung)
(0 odberateľov)
Zlodeji!
Čo sa deje?
Stoj!
Zastav sa!
Čo sa deje?
- Rýchlo. - Rýchlo.
- Čo? - Skontrolujte ju.
- Počkať. - Kde je moja peňaženka?
- Pustite ma. - Nehýb sa.
Kde je moja peňaženka?
(Poštová schránka)
Vzala ich tak veľa.
Si to ty.
Prekvapilo ma to.
Neuvedomila som si to. Ako si to mohla vziať tak rýchlo?
Čo robíš? Si profesionálka?
Kedy si sa začala učiť? Nemôžeš mi niečo ukázať?
Nechoď za mnou.
Nebuď taká. Chcem byť ako ty.
Netrep a nájdi si iného človeka.
Už to nerobím.
Tak by som mala zdediť tvoje vedomosti.
Ja som Byun Young Ji. Čo ty?
Dobre, nechám ťa, ak mi to raz ukážeš.
Stačí, že?
Si fakt úžasná.
Bože.
Kam ideš?
Zaujímavé.
Ako môžu jesť, keď zradili vlastný tím?
Asi im to nevadí.
Ste hnusní. Prokurátor tu v kľude je.
Kriste.
Len jedz, nenechaj sa nimi rušiť.
Bože.
Neviem sa upokojiť. Naozaj ste v poriadku?
- Áno. - Ste v takýto chvíľach úžasný.
Ako to, že je vám to jedno?
Nepriatelia sú všade. Sú tu, aj tam.
Robím len to, čo som sa naučil.
Od vedúceho Choi Hyung Kiho?
Áno, povedal mi to, keď som bol najmladší v tíme.
Nevydrž kvôli dôvere v ľudí.
Vydrž to kvôli organizácii.
Ak to spravíš, prídu lepšie časy.
Naozaj prídu?
- Ste tu? - Ste tu!
Prokurátor, ste tu?
- Prokurátor, jedli ste? - Áno.
Prichádza ten čas.
Snažíte sa. Hlavy hore a snažte sa aj naďalej.
- Zvládneme to! - Zvládneme to!
Spravme to pre prokurátora Janga!
- Spravme to preňho! - Spravme to preňho!
Prečo by ste to robili pre mňa?
Robíme to pre spravodlivosť.
Vezmete to niekto?
Áno, zástupca náčelníka.
(Hlásenie)
Odvádzate skvelú prácu. Pôjde to, ak to tak bude aj naďalej.
Áno, budem sa snažiť.
Tu máte.
Podeľte sa o to so zamestnancami.
Ďakujem.
Takéto veci im chutia.
Máte s niečím problém?
Nie, zatiaľ žiadny.
Dobre, nahláste mi, keby sa niečo dialo.
Áno, pane.
Milujem vás, zástupca náčelníka.
Inak, poznáte syna Choi Hyung Kiho?
- Su Hyuk? - Áno, Su Hyuk.
Ako sa má? Počul som, že išiel do Ameriky.
Zomrel. Už je to dávno.
Čože? Ako?
Počul som, že sa zabil.
Po tom, čo sa stalo riaditeľovi, umrela aj jeho žena.
Muselo byť ťažké, to zniesť.
(Nemocnica Yeonhee)
Vždy som ti zaviazaný.
Nikdy nepoďakuješ...
Ako vždy.
Je to chutné.
Nabije ma to.
Teraz máš tím.
Zdáte sa byť spojení.
Nie sme spojení. Nie sme predsa lepidlá.
Zase začínaš?
Áno.
Mal by som.
Dávaj pozor. Nie že sem zase prídeš zranený.
Mám teba. Svoju doktorku.
Si zloduch.
Nikto ti nevolal?
Nie.
Všetko musí byť v poriadku, však?
Bude.
Povedz mi, ak sa niečo dozvieš.
Ešte som sa nerozhodla,
či ti to poviem, alebo nie.
Počkám.
Už pôjdem.
Ďakujem.
Konečne som ťa našla.
- Vravela som, nech za mnou nejdeš. - Hej!
Cha Ah Ryung.
Prestaň sa tak pozerať. Nemrač sa tak drzo.
Kto je to? Je pekná.
Bež dnu.
Už aj!
Nedohovoril si?
To si myslíš ty.
Pán Nam chce, aby si ju za každú cenu priviedla.
To je vyhrážka?
Nie, to je návrh.
- Návrh. - Tak ti tiež niečo navrhnem.
Zmizni, ak nechceš umrieť.
Snobka, išiel som na teba jemne.
Čo spravíš, ak prestaneš byť jemný?
Hej.
Hej, hej.
Ah Ryung.
Dobre, rozumiem.
Hovorím ti to posledný raz.
Áno, pán Nam.
Nie.
Do zajtra vám ju privediem.
Áno.
Nie je pán Nam šéf gangu?
Ten gang je známy tým, že zarábajú veľa peňazí, že?
Závidím ti. Chcem ísť s tebou.
Prestaň snívať. Nie je to tam také, ako si myslíš.
Stačí, že si ich členom, nie?
Sú ako rodina a sú verní.
Nebudeš osamelá.
Prečo by si v nich hľadala rodinu,
keď máš mamu a otca?
Nemám rodičov.
Čo tým myslíš?
Som zo sirotinca.
Nikdy som ich nevidela.
Prečo si odtiaľ odišla?
Mala som viac dôvodov.
Nespravíme toto?
Budem ti upratovať, variť a prať.
Len ma nauč, čo vieš.
Domáce práce mi idú.
Alebo ti zaplatím. Mám peniaze.
Koho to je?
Toto?
(Kim Geon Hong)
Kim Geon Hong?
Normálne rady nedávam nikomu,
ale poviem ti jednu vec.
Vráť sa to sirotinca.
Okamžite ťa opustia, ak im budeš na príťaž.
Prestaň fantazírovať a netúlaj sa tu, rozumela si?
Dobre.
Vyzeráš ako dobrý človek.
Keby si nebola, nezachránila by si ma.
(Pred 6 mesiacmi)
Zase to robíš.
Mal si zavolať, než si sem prišiel.
Ha Ri. Kang Ha Ri.
Čo ti je, Ha Ri? Kang Ha Ri!
Čo sa stalo, Ha Ri? Si v poriadku? Ha Ri!
(Lee Jae Woong)
(Občiansky preukaz: Kim Chang Min)
Prečo, ty...
- Choo Hyun Hee. - Nevyslovuj moje meno.
Bojím sa ťa.
Ani netuším, kto si.
Tiež si ma prišiel využiť?
A nájsť môjho otca?
Tak áno?
Povedz mi svoj dôvod, ak si ma nechcel využiť!
Čo povieš? Môže byť?
Dobre, fajn. Odídem.
Dodrž svoj sľub, že sa tam vrátiš.
Fajn.
Môžem ťa niekedy kontaktovať?
Nerob to. Neodpoviem.
Mama.
To je otrava.
(Ah Ryung)
Čo chceš?
Koho vinou som bol hore celú noc?
Prečo mám tak sucho v krku? Je tu suchý vzduch.
Takže?
Kto? Byun Young Ji?
Ak ti o nej nájdem informácie, čo pre mňa spravíš?
Mrcha.
Je čoraz viac neslušná!
Nespravím to pre ňu.
(Sirotinec Yeongseong)
Neviem, nevidel som ju už asi dva roky.
Povedala vám, že je na ceste sem, Ah Ryung?
Áno.
Odkiaľ Young Ji poznáte?
Proste sme sa zoznámili.
Popravde,
všade som ju hľadal, keď zmizla.
Nahlásil som ju ako nezvestnú osobu.
Nikdy nebola problémová,
bola mi ako rodina. Stále ma volala "otec".
Ostatné deti vás tak musia volať tiež, nie?
Áno, viaceré to robia.
Podobné to musí byť aj v iných sirotincoch.
V mojom to tak nebolo.
Vo vašom?
To nič...
Je možné, že ste vyrástli v sirotinci?
Musíte sa o Young Ji zaujímať aj kvôli tomu.
Tiež som ušla, keď som mala 9.
Myslela som, že bude svet tam vonku iný.
Nebojte sa.
Young Ji sa určite vráti.
Ha Ri.
Pozri sa na mňa.
Ha Ri.
Ha Ri. Len sa na mňa pozri.
- Vyzerám úžasne, nie? - Vyzeráš neskutočne.
Ideš tancovať v kabarete, či čo?
Bože, čo ty vieš?
Vyzeráš ako hrdlička.
Stále máš na sebe bielu.
Čo ty vieš o móde?
Nemal som sa ťa pýtať.
No fakt.
- Páni. - Je to hotové.
- Najedzme sa. - Vyzerá to dobre.
- Daj to preč. - Hej! Pozor!
- Dobre. - Čo je to?
Zase kura?
Zjedol som kvôli tebe koľko kurčiat, že by som zniesol vajce.
Dnes som pridal olej.
Môžem poslať správu?
- Pošlem ju Ah Ryung. - Do toho.
Ah Ryung. Kúp po ceste bravčové kotlety.
Hej!
Keď som ti navaril, mal by si to aspoň ochutnať.
Na, skús to.
Ako môžem zjesť niečo také?
- Si tu? - To je Ah Ryung.
- Ah Ryung, ako vyzerám? - Čo?
Nevyzerám dnes inak?
Tuším áno.
Pozri sa lepšie.
Čo si myslíš?
Si škaredší.
Ona ja fakt stále horšia.
Ako sa to tváriš? Stalo sa niečo?
Nie.
- Zahodíš to? - Nezahodím to.
Varil som to celé ráno.
Ochutnaj, Ah Ryung.
Dobre, pozrime sa.
Preveril som ľudí v Parkovom okolí.
Jeho budovy sú rozdelené do troch okresov.
Prvá budova je v Nojingu na meno jeho synovca.
Druhá je v Inkyungu na meno švagrovej.
A tretia je...
v Namanju pod menom jeho gazdinej.
Kto je to?
Je pekná.
Sú od seba ďaleko.
Je ťažké vybrať len jednu.
Budeme ho musieť chytiť a zistiť to.
Kde sú jeho ľudia?
Cho Sang Mooa a Kim Jun Hee teraz nikto nehľadá.
Za dôležitého považujú len Choi Yong Kyua.
Niečo som pri ich preverovaní zistil.
Pracujú individuálne.
Pracujú len vtedy, ak dostanú rozkaz.
Nemyslím, že sa vôbec niekedy stretli.
Nestretli sa?
Nepoznajú tvár toho druhého?
Správne.
Tak môžeme ísť len po Choi Yong Kyuovi...
a použiť jeho identitu...
Cha Ah Ryung.
- Počúvaš? - Áno.
Dnes si divná.
- Čo som spravila? - Zase začínaš?
Neopovažuj sa hovoriť takým tónom!
Čo robíš, keď sa tu bavíme o veľkých prachoch?!
Takže je to zase o peniazoch.
Sme tu, aby sme zarábali!
Makal som celú noc, aby som získal tieto informácie!
- Ako sa opovažuješ? - Dáme si prestávku.
Potvora! Som od teba starší!
Hej!
Hej, pusti ma!
Čo sa deje? Stalo sa niečo?
Nechceš o tom hovoriť?
Zmení sa tým niečo?
Čože?
Nezmení?
- Kašli na to. Len pracujme. - Cha Ah Ryung.
- Neviem, čo sa deje... - Záleží tak veľmi na peniazoch?
Čo tým myslíš?
Potrebujem ísť na vzduch.
Chyťte ho!
Dostaňte ho!
Štartuj!
Cha Ah Ryung! Pohni si!
Rýchlo!
Pridaj!
- Haló? - Ah Ryung.
Prosím, pomôž mi! Prosím!
Haló? Young Ji?
Si to ty?
Bojím sa, Ah Ryung. Prosím, pomôž mi!
Young Ji, čo sa deje? Čo je?
Čo je?
Našiel ma ten chlap zo včera.
Zo včera?
Young Ji, všetko mi povedz.
Young Ji. Young Ji, čo je?
Nemusíme toho hovoriť veľa, že nie?
Je to na tebe. Chceš ju zachrániť, alebo nie?
Neopovažuj sa jej dotknúť!
Nič so mnou nemá...
Hej. Hej!
(Skládka Taesin)
Tak si tu.
Aké to je, keď si doma po takom čase?
Kde je Young Ji?
Na čo sa tak ponáhľaš?
Kde je?
Neboj sa. Poslal som ju na dobré miesto.
Čo chceš?
Mám pre teba prácu.
Je to veľmi dôležité.
Prezident Nam chce, aby si sa o to postarala.
Sleduje nás veľa očí.
Ukážeme ti smer.
Len so sebou priveď viac chlapov.
Neskúšaj nič vtipné.
Cha Ah Ryung.
Nechaj tu mobil.
Neberie to?
Nie.
Kašli na to. Nechaj ju tak.
- Prečo si taký k decku? - Decko? Je dospelá.
Hneváš sa?
Nemám dôvod sa hnevať.
Je to len trochu divné.
Najskôr začnime, keďže nemáme čas.
- Kto bude šoférovať? - Ja.
Poďme.
(Banka Seojin)
Áno, vybral som to.
Áno.
Darí sa vám?
Vyzeráte lepšie.
Čo robíte?
Prišiel som si po svoje peniaze.
(Choi Moon Kyu, jeden z manažérov pána Parka)
- Pustite ma. - Bože.
Áno, pripravil som to, ako ste chceli.
Bez chyby sa o to postarajte. Je to dôležité.
Pokračujme.
- Určite? - Je najlepší...
spomedzi reportérov, ktorých poznám.
Našiel si niečo?
Je to čisté.
Neprehovorí.
Myslím, že nič nevie.
Musí to tak byť.
Máme zlého človeka?
Toto je podozrivé. Ukryli svoje číslo.
Ukáž.
Gomtang, yukgaejang a sundaeguk.
Čo je to?
Zoznam dobrých reštaurácií.
Bože.
Myslíš si, že som patetický?
V Inkyung robia dobré yukgaejang. To predsa vieš.
Počkaj, prehľadaj správy.
Rýchlo. Hneď teraz.
Hľadaj.
Ďalej.
Tu stoj.
Park Hyun Jong jedol na večeru gomtang.
Gomtang?
V ktorej reštaurácii robia gomtang?
(Gomtang Nojin, yukgaejang Inkyung, sundaeguk Namanju)
Nojin je dobré?
Nojin.
Je to Nojin. Rýchlo poďme.
- Prečo tam ideme? - Za mnou!
Zatvor dvere a choď.
Idete jesť gomtang?
Si naozaj múdry.
Gomtang?
Povedal si, že je to zoznam reštaurácií.
Kedy som to povedal?
Predtým.
Kedy? Vravíš kraviny.
Je to tam. To je to miesto.
Kriste.
Jin Woong, vidíš bielu budovu? Choď tým smerom.
Počkať. Byung Min.
Nie je to Cho Sang Moo?
(Cho Sang Moo, vedúci manažér prezidenta Parka)
Čo? Nevidím dobre, ale tuším je to on.
Ha Ri, mám ho dostať?
Nie, najskôr ho len sledujme.
Prečo je tam toľko ľudí?
Ide tu o 20 miliónov. Bojíš sa?
- Nebojím sa. - Bojíš sa.
- Prestaň. - Bojíš sa.
Je možné, že to zničíme, ak ich teraz vyrušíme.
Tak čo spravíme?
Zavoláme políciu.
Políciu?
Kedy využijeme dane, ak ich teraz nezavoláme?
Príde polícia dosť rýchlo?
Čo aj ujdú skôr, než príde polícia?
Môžeme policajtov rýchlo privolať.
Pozri sa na to.
Potrebujeme naliehavú situáciu.
Byung Min, hovor ženským hlasom.
Prečo?
Mám to nariadiť Jin Woongovi?
- Nesmej sa, dobre? - Prečo ma biješ?
Tak to sprav ty!
- Buď ticho. - Bože.
- Musí to znieť naliehavo. - Natrénujeme to?
Nechcem.
- Znieš nechutne. Pohni si. - Jin Woong.
- Musím to spraviť poriadne. - Dobre.
Idem na to.
Toto je polícia, ako vám môžeme pomôcť?
- Haló? - Pán policajt?
Prosím, v pokoji nám vysvetlite situáciu.
Ja... Haló?
- Bijú ma členovia gangu. - Čo robíš?
- Bože. - Nehýb sa!
Buď ticho.
Preboha!
Prosím, ponáhľajte sa!
- Stačí to? - Bože.
Prečo to polícii toľko trvá?
Vravel som to.
- V Kórei sú policajti takýto. - Čo im toľko trvá?
Hovoril som vám to.
- Tam sú! - Sú tu.
- Pohyb! - To je polícia!
- Zdrhajú preč. - Mal by si sledovať Cho Sang Mooa.
Čo ty?
Ja budem sledovať prachy, to je jasné.
Prečo ideš ty za peniazmi?
Neutečieš predo mnou, kretén.
Čo sa deje?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Hráč)